Bride of the Century Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
- Aku membutuhkanmu. - Apa?
Tolong jadi tunangan...
Apa kabar? Namaku Na Doo Rim.
Kau sialan!
Dia bukan tunangan Kang Ju!
Apa sebenarnya dirimu?
Apa kau selalu seperti ini? 9 00:00:29, 580--> 00:00:35, 200 Kau mungkin berpikir semuanya hanya masa lalu, tapi mungkin bagi Kang Ju... 10 00:00:35, 450--> 00:00:37, 000 Omong kosong! 11 00:00:37, 000--> 00:00:43, 410 Tidak ada yang tahu bagaimana tuan muda bisa melarikan diri dari tempat itu! 12 00:00:43, 410--> 00:00:46, 300 Aku tidak berpikir itu akan terjadi, tapi bagaimana jika Anda 13 00:00:46, 300--> 00:00:49, 190 tidak dapat menemukan Yi Kyung sampai upacara pernikahan? 14 00:00:49, 190--> 00:00:50, 520 Apa yang akan kau lakukan? 15 00:00:50, 520--> 00:00:54, 030 Kau tidak boleh bertindak ceroboh seperti itu lagi. 16 00:00:54, 030--> 00:00:57, 510 Dia memenangkan lomba makan! 17 00:00:57, 510--> 00:00:58, 650 Apa kau gila? 18 00:00:58, 650--> 00:01:01, 290 Kau akan mati jika menjadi pengantin wanitanya yang pertama. 19 00:01:01, 290--> 00:01:02, 140 Yi Kyung! 20 00:01:02, 140--> 00:01:06, 200 Nyawa anakku tergantung pada hal ini. Tolong katakan padaku kebenarannya. 21 00:01:10, 920--> 00:01:12, 800 [Episode 4] 22 00:01:21, 670--> 00:01:26, 440 Na Doo Rim pasti pergi ke Oppa. Dia berlari seperti sebuah peluru. 23 00:01:28, 460--> 00:01:35, 830 Kita harus menjaga rahasia ini sampai mati. 24 00:01:47, 770--> 00:01:56, 930 Aku tahu Yi Hyun sangat peduli padamu, tapi kita tidak bisa terlalu mempercayainya. 25 00:01:56, 930--> 00:01:59, 100 Karena dia bukan kakak kandungku? 26 00:01:59, 100--> 00:02:02, 450 Kita hidup dalam dunia yg bahkan sesama saudara akan 27 00:02:02, 450--> 00:02:05, 790 bersedia untuk menusuk satu sama lain dari belakang. 28 00:02:05, 790--> 00:02:10, 300 Maka bagaimana kau bisa percaya dengan saudara tiri? 29 00:02:26, 150--> 00:02:29, 470 Aku baru saja melewati persimpangan. Harusnya tempatnya disini. 30 00:02:29, 470--> 00:02:32, 480 Dimana dia? 31 00:02:42, 310--> 00:02:43, 970 Yi Hyun Oppa? 32 00:02:45, 690--> 00:02:49, 000 Apa yang kau lakukan di pingir jalan? 33 00:02:49, 000--> 00:02:53, 740 Ayo kita pulang ke rumah. Apa kau bisa berdiri? 34 00:03:15, 280--> 00:03:17, 950 Saat aku berusia tujuh tahun... 35 00:03:19, 570--> 00:03:22, 120 Pada hari ulang tahunku... 36 00:03:24, 210--> 00:03:31, 450 Ibuku membuatkanku kue, tapi dia lupa tidak mempunyai lilin. 37 00:03:32, 900--> 00:03:39, 720 Semua teman-temanku ada di sana untuk merayakan, tapi aku tidak bisa meniup lilin. 38 00:03:39, 720--> 00:03:43, 500 Aku sangat marah. 39 00:03:43, 500--> 00:03:48, 140 Ibuku berlari ke toko roti untuk mendapatkan lilin, 40 00:03:48, 140--> 00:03:52, 770 tetapi dia tidak segera kembali. 41 00:03:55, 610--> 00:04:01, 750 Saat aku keluar mencarinya sambil menangis untuk menemukan dia... 42 00:04:01, 750--> 00:04:07, 490 Ibuku terbaring di sini. 43 00:04:13, 210--> 00:04:16, 460 Memegang tujuh lilin di tangannya. 44 00:04:41, 940--> 00:04:45, 860 Oppa, ini adalah rumahmu. Masuklah ke dalam. 45 00:04:50, 720--> 00:04:52, 250 Na Doo Rim. 46 00:04:57, 190--> 00:05:00, 370 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? 47 00:05:28, 020--> 00:05:29, 810 Kang Ju. 48 00:05:32, 420--> 00:05:34, 940 Apa yang membawa kesini pada jam segini? 49 00:05:34, 940--> 00:05:38, 410 Bukankah seseorang mengundangku untuk pesta ulang tahunnya? 50 00:05:40, 240--> 00:05:43, 440 Sepertinya kalian sudah mulai minum. 51 00:05:48, 590--> 00:05:52, 260 -Oppa! -Apa kau baik-baik saja? 52 00:05:52, 970--> 00:05:54, 690 Ayo kita ke dalam. 53 00:06:22, 010--> 00:06:23, 990 Ayo pergi. 54 00:06:44, 840--> 00:06:48, 350 Kau harus melupakan tentang Sun Hwa. 55 00:06:48, 350--> 00:06:51, 930 Ini sudah 30 tahun. 56 00:06:51, 930--> 00:06:55, 500 Sudah cukup lama jadi kau harus menjadikannya kenangan. 57 00:07:46, 160--> 00:07:47, 850 Halo? 58 00:08:04, 660--> 00:08:08, 140 Oppa, selamat ulang tahun! 59 00:08:08, 140--> 00:08:10, 730 Semoga panjang umur dan hidup dalam berkah. 60 00:08:10, 730--> 00:08:14, 350 Dan aku harap kau akan segera menemukan seseorang yg spesial... 61 00:08:14, 350--> 00:08:18, 530 Untuk memulai sebuah keluarga yang bahagia dengan banyak anak-anak yang menggemaskan! 62 00:08:37, 210--> 00:08:40, 670 Oppa, selamat ulang tahun. 63 00:08:40, 670--> 00:08:45, 540 Aku pasti sudah sangat kesepian jika kau tidak pernah lahir. 64 00:08:45, 540--> 00:08:50, 200 Jadi aku sangat berterima kasih kepada ibumu, yang membawamu ke dalam dunia ini. 65 00:08:50, 200--> 00:08:53, 200 Aku tahu kau sedang menungguku, tetapi 66 00:08:53, 200--> 00:08:56, 210 aku tidak punya keberanian untuk kembali. 67 00:08:56, 210--> 00:08:58, 070 Aku minta maaf. 68 00:09:01, 090--> 00:09:05, 130 Aku sudah mengisi kembali persediaan kulkas dengan makanan, Jadi jangan lewatkan waktu makan. 69 00:09:05, 130--> 00:09:06, 700 Aku mengerti. 70 00:09:19, 230--> 00:09:25, 010 Aku sudah menerima buket bunga darimu. Terima kasih untuk mengingat ulang tahunku. 71 00:09:26, 590--> 00:09:29, 840 Apa kau tahu Oppa mengirimiku sms setiap hari? 72 00:09:33, 450--> 00:09:36, 880 Kau tahu kau seharusnya tidak pernah menjawab telepon itu kan? 73 00:09:36, 880--> 00:09:42, 470 Jangan khawatir. Aku tidak ingin lokasiku dilacak. 74 00:09:42, 470--> 00:09:46, 540 Aku sudah memiliki jalur pribadi antara kau dan aku di sini. 75 00:10:48, 210--> 00:10:50, 140 Apa yang kau lakukan di sini? 76 00:10:50, 140--> 00:10:53, 430 Aku sedang mencari salinan kontrak asli anak perusahaan. 77 00:10:53, 430--> 00:10:56, 280 Aku mengerti. Bawalah. 78 00:12:00, 130--> 00:12:02, 790 -Kau berada di sana kemarin? -Ya. 79 00:12:02, 790--> 00:12:05, 390 Kau tidak melihat dia di sana? 80 00:12:05, 390--> 00:12:08, 770 Gadis dengan rambut pendek di sebelah kiri Mi Young... 81 00:12:08, 770--> 00:12:11, 920 Dan gadis di sebelah kanan dengan rambut panjang adalah Hyun Jeong. 82 00:12:12, 240--> 00:12:14, 650 Mi Young dan Hyun Jeong... 83 00:12:20, 480--> 00:12:22, 560 Aku minta maaf karena terlambat! 84 00:12:22, 560--> 00:12:24, 720 Yi Kyung! Aku hampir lupa seperti apa dirimu! 85 00:12:24, 720--> 00:12:26, 410 Sudah begitu lama! 86 00:12:26, 410--> 00:12:29, 630 Kami akan mendatangi rumahmu jika kau tidak muncul lagi! 87 00:12:29, 630--> 00:12:32, 080 Maaf. Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 88 00:12:32, 080--> 00:12:40, 290 Kau tampaknya lelah. Apa kau kehilangan berat badan? 89 00:12:44, 580--> 00:12:47, 830 Sebagai permintaan maafku, aku akan mentraktir kalian makan malam. 90 00:12:47, 830--> 00:12:50, 470 Bukankah seharusnya tunanganmu yg mentraktir kita untuk makan malam? 91 00:12:53, 330--> 00:12:57, 490 Bukankah itu memang kewajibannya untuk mentraktir teman dari tunangannya? 92 00:12:57, 490--> 00:13:00, 910 Itu tidak baik untuk kita saat melihat dia pertama kalinya di upacara pernikahan. 93 00:13:00, 910--> 00:13:04, 630 -Iya, itu benar! -Bisakah kau meneleponnya? 94 00:13:06, 470--> 00:13:08, 030 Oke... 95 00:13:12, 210--> 00:13:16, 160 Halo, ini aku. Apa kau masih di tempat kerja? 96 00:13:16, 160 --> 00:13:19, 940 Aku sedang dengan teman-temanku sekarang, tapi aku baru saja 97 00:13:19, 940--> 00:13:23, 720 bertanya-tanya apa kau bersedia makan malam bersama kami. 98 00:13:25, 500--> 00:13:29, 590 Kau sibuk? Tentu saja aku mengerti. 99 00:13:29, 590--> 00:13:32, 430 Selamat tinggal. 100 00:13:35, 320--> 00:13:38, 660 Dia mengatakan sedak sibuk hari ini. 101 00:13:41, 130--> 00:13:43, 270 Dia bukanlah orang yang akan datang karena kau mengatakan sesuatu kepadanya. 102 00:13:43, 270--> 00:13:46, 830 Bahkan jika itu Presiden yang mengatakan dia untuk datang, dia tidak akan bergerak! 103 00:14:39, 180--> 00:14:42, 500 Ambillah lebih banyak. Kau menyukai salmon salad. 104 00:14:45, 860--> 00:14:47, 880 Terima kasih. 105 00:14:48, 920--> 00:14:51, 790 Bukankah kau sedikit berlebihan bagi kita yg single? 106 00:14:51, 790--> 00:14:53, 740 Jika kau iri, kau harus menemukan jodoh sesegera mungkin. 107 00:14:53, 740--> 00:14:56, 260 Bagaimana jika seseorang mengambil jodohku? 108 00:14:59, 220--> 00:15:04, 220 Apa yang harus kulakukan jika seseorang mengambil jodohku? 109 00:15:04, 220--> 00:15:07, 020 Apa aku harus menunggu sampai dia datang kembali padaku? 110 00:15:07, 020--> 00:15:09, 820 Atau akan lebih bagus untuk menemukan orang lain? 111 00:15:09, 820--> 00:15:14, 370 Menunggu seseorang yang telah meninggalkanmu itu membuang-buang waktu. 112 00:15:14, 370--> 00:15:17, 340 Tidak. Aku akan menunggu. 113 00:15:17, 340--> 00:15:20, 860 Kau tidak pernah tahu bagaimana perubahan hati seseorang. 114 00:15:43, 590--> 00:15:48, 580 Apa yg sedang mereka lakukan? Aku mengetahuinya! 115 00:15:48, 580--> 00:15:52, 290 Dimana prinsip-prinsipmu, Choi Kang Ju? 116 00:16:02, 810--> 00:16:07, 870 Ini sudah malam. Kami harus pergi. 117 00:16:07, 870--> 00:16:10, 570 Kenapa? Apa kami membuatmu bosan? 118 00:16:10, 570--> 00:16:15, 860 Bukan begitu. Kau dan Kang Ju memiliki pekerjaan besok pagi. Kang Ju, ayo kita pergi. 120 00:16:21, 210--> 00:16:23, 660 Haruskah? 121 00:16:23, 660--> 00:16:25, 300 Aku pikir kita harus pulang. 122 00:16:25, 300--> 00:16:27, 190 Terima kasih untuk makan malamnya. 123 00:17:00, 390--> 00:17:03, 110 Itu bukanlah sepatumu yg ada dibawah. 124 00:17:03, 110--> 00:17:05, 840 Itu adalah harga dirimu. 125 00:17:13, 270--> 00:17:14, 750 Sangat memalukan! 126 00:17:15, 320--> 00:17:20, 910 Beritahu aku. Jika ada masalah diantara mereka, kita harus tahu. 127 00:17:24, 220--> 00:17:29, 790 Aku pikir kau tahu bahwa Lee Roo Mi dan Choi Kang Ju memiliki sesuatu. 128 00:17:30, 560--> 00:17:35, 990 Aku pikir Lee Roo Mi sedang mencoba untuk mendapatkannya kembali dan dia mungkin membujuknya. 129 00:17:37, 760--> 00:17:45, 200 Itu mungkin tidak akan terjadi, tetapi kita tidak punya pilihan lain. 130 00:17:53, 130--> 00:17:58, 380 Menurutmu, kenapa kita mengalami kesulitan seperti ini sekarang? 131 00:17:58, 380--> 00:18:00, 710 Aku harap kau mengerti. 132 00:18:06, 010--> 00:18:09, 890 Kami percaya padamu. 133 00:18:12, 060--> 00:18:15, 520 Ya Nyonya. Aku akan mencoba yang terbaik. 134 00:19:02, 140--> 00:19:04, 920 Oppa. Apa kau akan pergi ke suatu tempat? 135 00:19:12, 760--> 00:19:14, 750 Aku akan meletakkannya pada tasmu. 136 00:19:14, 750--> 00:19:16, 920 Kenapa tiba-tiba kau ingin roti? 137 00:19:16, 920--> 00:19:18, 880 Dan kenapa kita harus melewati sepanjang jalan ini? 138 00:19:18, 880--> 00:19:20, 830 Mereka memiliki roti di toko dekat tempat kita. 139 00:19:20, 830--> 00:19:24, 120 Aku ingin berjalan-jalan. 140 00:19:25, 710--> 00:19:27, 870 Lihat! Roti! 141 00:19:28, 910--> 00:19:31, 660 Aku akan mengambil beberapa.
Kau mau yg mana? Kacang merah? Sayuran? 143 00:19:35, 220--> 00:19:37, 130 Apa pun. 144 00:19:37, 130--> 00:19:39, 160 Tolong kacang merah satu dan sayuran satu. 145 00:19:50, 530--> 00:19:52, 780 Semuanya 11.000 won. 146 00:19:53, 990--> 00:19:55, 400 -Oppa. -Apa? 147 00:19:55, 400--> 00:19:58, 270 -Uang? -Oiya. 148 00:19:59, 080--> 00:20:02, 440 Ini sangat panas! 149 00:20:03, 860--> 00:20:07, 270 Ini sangat enak! Makanlah! 150 00:20:11, 580--> 00:20:16, 380 Permisi, Nona! Kau melupakan ini. 151 00:20:16, 380--> 00:20:19, 530 Sepertinya kau keliru. Kami sudah memiliki barang-barang kami di sini. 152 00:20:19, 530--> 00:20:23, 690 Itu aneh. Kau terlihat sama seperti dia! 153 00:20:24, 390--> 00:20:28, 770 Orang yang meninggalkan ini seperti dia? 154 00:20:28, 770--> 00:20:30, 420 Ya. 155 00:20:43, 270--> 00:20:45, 030 Oppa! 156 00:20:53, 580--> 00:20:54, 890 Oppa! 157 00:21:39, 100--> 00:21:44, 130 Sangat penting untuk menemukan Yi Kyung, tapi kau juga penting bagiku! 158 00:21:49, 240--> 00:21:51, 330 Yi Hyun? 159 00:21:52, 520--> 00:21:56, 450 Jangan pernah muncul lagi di sekitar pasar itu. 160 00:21:57, 940--> 00:22:01, 990 Juga, jangan hubungi aku kecuali aku meneleponmu duluan. 161 00:22:01, 990--> 00:22:05, 730 Ya, berhati-hatilah. 162 00:22:10, 050--> 00:22:12, 740 Aku pikir ibumu sudah tidur. 163 00:22:14, 740--> 00:22:18, 640 Dari mana saja kau baru pulang? 164 00:22:21, 660--> 00:22:24, 620 Kami pergi jalan-jalan. 165 00:22:24, 620--> 00:22:28, 900 Apa kau ingin beberapa roti? Aku bisa menghangatkannya dengan cepat. 166 00:22:28, 900--> 00:22:31, 800 Tidak terima kasih. 167 00:22:32, 330--> 00:22:34, 000 Oke. 168 00:22:53, 970--> 00:22:56, 720 Choi Kang Ju dan Lee Roo Mi masih bersama-sama sekarang? 169 00:22:56, 720--> 00:22:59, 850 Ya! Mereka tak terpisahkan akhir-akhir ini karena 170 00:22:59, 850--> 00:23:02, 970 mereka sedang bersiap-siap untuk upacara pembukaan! 171 00:23:03, 570--> 00:23:07, 550 Tadi malam, setelah bekerja sampai malam bersama... 172 00:23:08, 650--> 00:23:09, 830 Apa? 173 00:23:10, 650--> 00:23:11, 960 Hotel? 174 00:23:12, 380--> 00:23:15, 520 Mereka mengatakan mereka akan beristirahat di hotel 175 00:23:15, 520--> 00:23:18, 660 karena terlalu jauh untuk pulang ke rumah... 176 00:23:18, 660--> 00:23:22, 310 Tapi tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi di dalam kamar hotel! 177 00:23:22, 310--> 00:23:26, 130 Jadi aku meneleponmu karena aku curiga. 178 00:23:26, 130--> 00:23:27, 870 Dimana mereka sekarang? 179 00:23:29, 160--> 00:23:31, 120 Mereka akan segera keluar... 180 00:23:31, 830--> 00:23:35, 240 Di sana! 181 00:23:57, 150--> 00:24:01, 040 Menurutmu mereka mau pergi kemana? Hotel lagi? 182 00:24:03, 080--> 00:24:05, 480 -Aku akan pergi! -Hati-hati! 183 00:24:05, 480--> 00:24:06, 890 Jangan khawatir! 184 00:24:15, 420--> 00:24:17, 750 Kemana mereka akan pergi? 185 00:24:24, 320--> 00:24:28, 670 Lihat mereka. Mereka mencoba untuk menjadi pintar. 186 00:24:44, 390--> 00:24:47, 390 Apa kau pikir aku akan membiarkanmu lolos, Choi Kang Ju? 187 00:25:09, 750--> 00:25:14, 280 Tempat pertemuan mereka adalah... Mansion? 188 00:26:07, 550--> 00:26:10, 330 Kenapa dia membutuhkan api? 189 00:26:10, 330--> 00:26:13, 110 Lagipula akhirnya akan segera panas disana! 190 00:26:13, 110--> 00:26:16, 960 Kamar akan penuh dengan kabut! 191 00:26:47, 040--> 00:26:50, 910 Itu tidak pantas. Sangat tidak pantas! 192 00:27:04, 310--> 00:27:08, 230 Berapa lama lagi itu akan terjadi? 193 00:27:14, 120--> 00:27:15, 590 Sangat dingin! 194 00:27:22, 970--> 00:27:26, 620 Kapan Lee Roo Mi akan di sini? Apakah dia tahu jika aku melihatnya? 196 00:27:33, 340--> 00:27:37, 400 Tidak mungkin. Strategiku ini sangat terjaga. 197 00:27:40, 300--> 00:27:41, 910 Aku seperti membeku! 198 00:27:52, 190--> 00:27:55, 100 Kemana dia pergi? Dia pergi ke kamar mandi? 199 00:28:09, 440--> 00:28:14, 090 Aku pikir beberapa binatang sedang mengintai di sekitar jendela. 200 00:28:14, 090--> 00:28:15, 660 Tapi ternyata itu kau? 201 00:28:18, 400--> 00:28:20, 830 Sepertinya kita perlu bicara. 202 00:28:21, 490--> 00:28:22, 830 Apa? 203 00:28:24, 170--> 00:28:26, 910 Kau berharap melihat apa di sini? 204 00:28:28, 220--> 00:28:30, 220 Kenapa kau bertanya jika kau sudah tahu? 205 00:28:30, 780--> 00:28:36, 140 Ayo kita anggap bahwa apa pun yang kau bayangkan itu terjadi. 206 00:28:36, 140--> 00:28:39, 180 Apa kau pikir aku cukup bodoh bisa tertangkap olehmu? 207 00:28:41, 110--> 00:28:44, 810 Lalu apa benar-benar ada sesuatu antara kau dan Lee Roo Mi? 208 00:28:47, 650--> 00:28:51, 700 Apa kau menyadari arti tindakanmu hari ini? 209 00:28:52, 650--> 00:28:57, 440 Choi Kang Ju, yang sudah bertunangan, memiliki simpanan. 210 00:28:57, 440--> 00:29:02, 670 Simpanan itu adalah rekannya, dan mereka 211 00:29:02, 670--> 00:29:07, 900 melanjutkan urusan cinta mereka di sebuah mansion. 212 00:29:08, 920--> 00:29:12, 520 Kenapa kau tidak melaporkan ini kepada pers? 213 00:29:12, 520--> 00:29:16, 110 Dan memintaku untuk memberikan kompensasi padamu? 214 00:29:18, 440--> 00:29:22, 590 Aku tidak ikut-ikutan. 215 00:29:22, 940--> 00:29:26, 390 Sudah sangat malam. Aku akan pergi. 216 00:29:31, 740--> 00:29:33, 340 Apa yang kau lakukan? 217 00:29:34, 100--> 00:29:36, 640 Bukankah ini sesuatu yang kau inginkan? 218 00:29:36, 640--> 00:29:39, 650 Kau orang yang mengejarku sampai di sini. 219 00:29:40, 770--> 00:29:43, 790 Jangan lakukan itu! Tidak! 220 00:29:43, 790--> 00:29:46, 510 Apa? Apa kau akan mendorongku dengan kepalamu lagi? 221 00:29:46, 510--> 00:29:48, 800 Aku tidak akan membiarkannya saat ini. 222 00:29:53, 930--> 00:29:56, 010 Kau harus memperlakukan orang dengan benar! 223 00:29:56, 010--> 00:29:58, 920 Apa kau pikir jika kau memiliki kedudukan yg tinggi 224 00:29:58, 920--> 00:30:01, 830 kau bisa memperlakukan mereka sesukamu? 225 00:30:01, 830--> 00:30:04, 590 Aku tidak melakukan sesuatu yg salah untuk menerima semua ini! 226 00:30:04, 590--> 00:30:07, 340 Ini bukan yang kuinginkan! 227 00:30:12, 460--> 00:30:14, 230 Kau tidak berbeda! 228 00:30:17, 910--> 00:30:20, 100 Semua orang sama. 229 00:30:20, 100--> 00:30:22, 290 Karena aku pewaris Group Taeyang. 230 00:30:22, 290--> 00:30:27, 110 Kau menginginkan posisi menantu Taeyang, bukan istriku. 231 00:30:27, 110--> 00:30:28, 350 Apa aku salah? 232 00:30:33, 080--> 00:30:34, 560 Pulang sekarang. 233 00:30:34, 560--> 00:30:36, 990 Tidak ada lampu jalan di sini, jadi sangat gelap. 234 00:30:37, 000--> 00:30:39, 430 Berhati-hatilah saat kau mengemudi. 235 00:31:30, 280--> 00:31:33, 160 Ada seseorang di sana... 236 00:31:37, 270--> 00:31:38, 850 Seoul... 237 00:32:24, 700--> 00:32:27, 230 Tidak mungkin... 238 00:32:52, 250--> 00:32:54, 740 Bukankah kau lapar? 239 00:33:07, 020--> 00:33:10, 450 Aku lupa bahwa kita belum makan malam. 240 00:33:21, 540--> 00:33:27, 090 Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan padamu. Aku memuji keberanianmu. 241 00:33:27, 090--> 00:33:28, 220 Apa? 242 00:33:32, 320--> 00:33:33, 960 Kupas itu. 243 00:33:35, 490--> 00:33:37, 330 Apa kau benar-benar ingin aku mengupas bawang ini? 244 00:33:37, 810--> 00:33:43, 080 Kau memiliki tangan untuk memasak makanan, jangan hanya makan. 245 00:33:50, 310--> 00:33:57, 130 Mansion? Aku mengerti. Hubungi aku jika terjadi sesuatu. 246 00:33:57, 130--> 00:33:59, 710 Aku akan memberitahu ibu. 247 00:35:01, 410--> 00:35:05, 780 Halo, Nyonya. Kenapa kau menelepon malam-malam begini? 248 00:35:19, 580--> 00:35:21, 450 Doo Rim menghubungiku untuk memberitahu 249 00:35:21, 450--> 00:35:23, 320 dia ada di mansion dengan Choi Kang Ju. 250 00:35:23, 470--> 00:35:26, 990 Mansion? Kenapa kesana tiba-tiba? 251 00:35:27, 360--> 00:35:29, 650 Aku pikir itu terjadi begitu saja. 252 00:35:32, 820--> 00:35:35, 350 Terima kasih sudah memberitahuku. Kau bisa pergi sekarang. 253 00:35:36, 530--> 00:35:38, 200 Ibu... 254 00:35:39, 810--> 00:35:41, 620 Aku... 255 00:35:42, 630--> 00:35:45, 340 Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku? 256 00:35:47, 340--> 00:35:51, 390 Tidak ada. Aku yakin kita akan segera menemukan Yi Kyung. 257 00:35:51, 390--> 00:35:53, 640 Aku hanya tidak ingin Anda khawatir. 258 00:35:54, 590--> 00:35:56, 030 Selamat malam. 259 00:35:56, 490--> 00:35:58, 020 Kau juga. 260 00:36:22, 380--> 00:36:25, 140 Terima kasih atas kerja kerasmu. 261 00:36:25, 140--> 00:36:27, 540 Aku akan pergi. 262 00:36:38, 530--> 00:36:41, 080 Biarkan pembantu menerima semua panggilan telepon. 263 00:36:41, 080--> 00:36:43, 620 Yi Hyun sedang melakukan sesuatu. 264 00:36:46, 310--> 00:36:52, 180 Gulungan drum, silakan! Ta da! 265 00:36:54, 690--> 00:36:56, 210 Apa ini? 266 00:36:56, 210--> 00:36:58, 860 Kau menyuruhku untuk bekerja dan membuat semua keriweuhan 267 00:36:58, 860--> 00:37:01, 510 hanya untuk membuat nasi goreng yang sederhana ini? 268 00:37:02, 290--> 00:37:06, 240 Jangan menertawakan nasi goreng ini. Cobain dulu. 269 00:37:06, 240--> 00:37:09, 280 Itu akan menjadi yang paling enak yang pernah ada! 270 00:37:18, 440--> 00:37:20, 730 Enak kan? 271 00:37:22, 680--> 00:37:27, 530 Aku akan tersiksa jika kau memaksaku makan ini setelah kita menikah. 272 00:37:28, 510--> 00:37:30, 650 Jangan memakannya jika tidak enak! 273 00:37:34, 190--> 00:37:36, 810 Aku makan ini bukan karena ini enak, tapi 274 00:37:36, 810--> 00:37:39, 430 karena kau sudah sangat berusaha untuk membuatnya. 275 00:37:42, 100--> 00:37:44, 230 Apa yang kau sukai? 276 00:37:46, 570--> 00:37:49, 250 Bukankah kau memiliki makanan favorit? 277 00:37:52, 920--> 00:37:58, 250 Nanas laut, Teripang, gurita hidup, sashimi... 278 00:38:00, 720--> 00:38:04, 760 Semuanya bukan makanan favoritku. 279 00:38:04, 760--> 00:38:10, 820 Salmon, Kaviar, lobster... Kue organik tanpa pemanis... 280 00:38:10, 820--> 00:38:15, 250 Dan mangga... Dan kopi... 281 00:38:15, 250--> 00:38:18, 730 Buatan tangan! Aku suka kopi buatan tangan. 282 00:38:23, 620--> 00:38:27, 480 Kenapa kau selalu memakai gelang itu? 283 00:38:27, 480--> 00:38:29, 450 Apakah itu sesuatu yang spesial bagimu? 284 00:38:29, 450--> 00:38:34, 990 Ini? Seseorang memberikannya padaku. Katanya itu adalah batu keberuntunganku. 285 00:38:34, 990--> 00:38:39, 700 Aku merasa keberuntungan akan datang padaku jika aku memakai ini. 286 00:38:53, 120--> 00:38:55, 520 Udang tidak dimasak baik. 287 00:38:57, 070--> 00:38:58, 520 Ini. 288 00:38:58, 560--> 00:39:03, 040 Kau tidak melakukan apa pun selain mengupas satu bawang. 289 00:39:03, 510--> 00:39:08, 470 Aku bahkan mengupas bawang untukmu! Sekarang kau ingin aku untuk mencuci piring? 290 00:39:09, 290--> 00:39:13, 010 Aku bukan orang yg bisa kau suruh-suruh... 291 00:39:13, 010--> 00:39:20, 370 Ya tentu saja! Semua orang di negara ini tahu siapa kau. 292 00:39:21, 030--> 00:39:22, 600 Ini. 293 00:39:24, 560--> 00:39:29, 050 Pastikan tidak ada noda. 294 00:39:30, 870--> 00:39:34, 640 - Baiklah. - Dan juga ini. 295 00:39:44, 160--> 00:39:46, 630 Kau melakukannya dengan sengaja kan? 296 00:40:11, 680--> 00:40:13, 210 Apakah sudah cukup bersih? 297 00:40:26, 900--> 00:40:28, 600 Jang Yi Kyung! 298 00:40:35, 870--> 00:40:41, 360 Jang Yi Kyung! 299 00:40:44, 680--> 00:40:46, 660 Jangan masuk! 300 00:40:46, 660--> 00:40:48, 260 Kau baik-baik saja? 301 00:40:55, 880--> 00:41:00, 270 Tulang belakangmu mungkin rusak. Ini mungkin berbahaya. 302 00:41:00, 270--> 00:41:03, 550 Jangan bergerak. Aku akan memanggil ambulans. 303 00:41:08, 670--> 00:41:11, 500 Ya. Tolong segera. 304 00:41:22, 530--> 00:41:24, 010 Apa yang kau lakukan? 305 00:41:27, 240--> 00:41:29, 130 Apa yang kau lihat? 306 00:41:31, 360--> 00:41:35, 930 Apa kau ingin ada video aneh lain yg muncul online? 307 00:41:35, 930--> 00:41:40, 070 Apakah x-rated kali ini? Tidak mungkin. Kau harus memakai ini. 308 00:41:42, 030--> 00:41:46, 210 Matikan lampu. 309 00:41:55, 140--> 00:41:56, 760 Aku tidak melihat apapun. 310 00:42:01, 980--> 00:42:04, 280 Dimana kau menyentuh? 311 00:42:04, 280--> 00:42:08, 970 -Aku minta maaf. -Berhenti menyentuh! 312 00:42:08, 970--> 00:42:13, 530 Aku tidak menyentuhmu! Cepat pakai celana ini. 313 00:42:13, 530--> 00:42:15, 170 Dimana kakimu? 314 00:42:15, 170--> 00:42:19, 990 -Tutup matamu! -Aku tidak melihat apapun! 315 00:42:28, 690--> 00:42:34, 020 Ini bukan hal yang serius. Hanya beberapa memar di leher. 316 00:42:34, 020--> 00:42:39, 470 Dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat untuk beberapa hari. 317 00:42:39, 470--> 00:42:41, 260 Terima kasih. 318 00:42:51, 930--> 00:42:55, 660 -Kau mau pergi kemana? -Kamar mandi... 319 00:42:58, 620--> 00:43:00, 560 Diam dulu. 320 00:43:39, 930--> 00:43:43, 390 Kau membuatku banyak melakukan hal-hal aneh. 321 00:43:43, 940--> 00:43:50, 740 Menyekop, mengupas bawang, dan mencuci piring. 322 00:45:17, 920--> 00:45:21, 070 Apa tidurmu nyenyak? 323 00:45:22, 280--> 00:45:25, 250 Tempat tidur itu tidak terlalu nyaman untukmu kan? 324 00:45:25, 250--> 00:45:28, 110 Aku tidur dengan baik. 325 00:45:28, 680--> 00:45:30, 590 Apa kau mengharapkan aku mengatakan itu? 326 00:45:31, 270--> 00:45:33, 950 Aku minta maaf karena membuatmu kesulitan. 327 00:45:33, 950--> 00:45:38, 180 Selama kau mengetahuinya. Bersiap untuk pergi. 328 00:45:45, 250--> 00:45:47, 110 Noona! 329 00:45:49, 660--> 00:45:50, 740 Kenapa kau di sini lagi? 330 00:45:50, 740--> 00:45:55, 110 Jangan begitu kasar. Apa kau sudah makan? 331 00:45:55, 110--> 00:45:58, 500 Aku sibuk. Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu. 332 00:45:59, 560--> 00:46:00, 790 Apa kau sudah melihat ini? 333 00:46:00, 790--> 00:46:03, 960 Ini sesuatu yg ada di klub anti-penggemarku. Ini menuntutku melakukan dua hal. 334 00:46:03, 960--> 00:46:07, 570 Itu mengatakan bahwa dia lebih tua dariku, dan aku memberikan dia jepit rambut sebagai hadiah. 335 00:46:07, 570--> 00:46:10, 300 Ini cukup rinci. Hal ini lucu kan? 336 00:46:11, 280--> 00:46:13, 870 Apa kau pikir ini lucu? 337 00:46:13, 870--> 00:46:16, 840 Kenapa kau berlebihan? Seseorang mungkin menjadikan ini sebagai lelucon. 338 00:46:17, 730--> 00:46:21, 460 Yi Kyung adalah satu-satunya yang melihatmu memberikan jepit rambut. 339 00:46:21, 830--> 00:46:25, 030 Kau mungkin akan baik-baik saja dengan ini, tapi aku tidak. 340 00:46:25, 030--> 00:46:29, 020 Jika Yi Kyung orang yang melakukan ini, aku tidak akan pernah memaafkan dia. 341 00:46:29, 020--> 00:46:31, 120 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 342 00:46:31, 120--> 00:46:35, 110 Jadi aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 343 00:46:36, 320--> 00:46:39, 710 -Apa yang kau lakukan sekarang? -Aku akan melacak alamat IP. 344 00:46:40, 300--> 00:46:42, 850 Ya, Tn. Lee. Ini aku Roo Mi. 345 00:46:51, 560--> 00:46:54, 310 Kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 346 00:46:55, 180--> 00:46:58, 040 Dokter bilang tidak ada yang serius. 347 00:46:58, 040--> 00:47:00, 900 Dia harus memakai penyangga leher sementara. 348 00:47:12, 560--> 00:47:15, 530 Pergilah. 349 00:47:16, 100--> 00:47:19, 540 Tolong perhatikan dia, kakak. 350 00:47:22, 520--> 00:47:24, 890 Ayo masuk Oppa. 351 00:47:41, 550--> 00:47:45, 210 Setengah-saudara... 352 00:47:49, 410--> 00:47:51, 410 Kenapa kau pergi ke mansion? 353 00:47:51, 810--> 00:47:54, 500 Aku pikir dia bertemu Roo Mi. 354 00:47:54, 500--> 00:47:57, 930 Dia mengikutinya karena ibu Ma memintaku untuk mengawasinya. 355 00:47:57, 930--> 00:48:00, 520 Tapi tidak ada apa-apa. 356 00:48:04, 070--> 00:48:07, 040 Kenapa kau melihatku seperti itu? 357 00:48:08, 010--> 00:48:12, 910 Tidak ada yang terjadi di mansion... 358 00:48:14, 600--> 00:48:17, 900 Kau terluka. 359 00:48:17, 900--> 00:48:19, 200 Apa? 360 00:48:19, 200--> 00:48:24, 010 Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. Kau juga membantuku saat tanganku terluka. 361 00:48:24, 670--> 00:48:27, 560 Aku baik-baik saja. Hanya leherku terasa kaku. 362 00:48:27, 560--> 00:48:29, 580 Lengan dan kakiku bekerja baik. 363 00:48:29, 580--> 00:48:32, 700 -Oke. Beristirahatlah. -Oke. 364 00:49:06, 950--> 00:49:10, 190 Aku sedang membayangkan apa sekarang? 365 00:49:13, 540--> 00:49:15, 920 Minum ini sekaligus. 366 00:49:15, 920--> 00:49:18, 310 Ini adalah inti dari ginseng berusia 100 tahun. 367 00:49:18, 310--> 00:49:22, 020 Apa? Ini untuk tuan muda! 368 00:49:22, 020--> 00:49:25, 380 Mereka tidak akan melihatnya, jadi jangan khawatir! 369 00:49:25, 380--> 00:49:28, 410 Selain itu, tuan muda sangat jantan. 370 00:49:28, 410--> 00:49:31, 440 Dia tidak harus minum ini. 371 00:49:31, 440--> 00:49:33, 940 Jangan sampai tersisa satu tetespun! 372 00:49:33, 940--> 00:49:38, 240 Kau membuatku takut setiap kali kau melakukan sesuatu seperti ini! 373 00:49:38, 240--> 00:49:39, 490 Apa maksudmu, menakutkan? 374 00:49:39, 490--> 00:49:42, 460 Kau tidak akan membiarkanku tidur sepanjang malam lagi kan? 375 00:49:42, 460--> 00:49:45, 720 Tidak ada yang mencoba untuk membunuhmu. Minumlah! 376 00:49:45, 720--> 00:49:50, 050 -Baiklah. Aku akan meminumnya. -Benar begitu! 377 00:49:50, 050--> 00:49:54, 000 Tuan muda! 378 00:49:54, 830--> 00:49:58, 370 Kau tampaknya sangat bahagia akhir-akhir ini. 379 00:49:59, 340--> 00:50:05, 980 Dia memiliki pengantin wanita yg cantik. Kenapa dia tidak senang? 380 00:50:06, 560--> 00:50:09, 660 Ada tiga hal yg tidak pernah bisa disembunyikan. 381 00:50:09, 660--> 00:50:15, 850 Bersin yg keras, sebuah lubang di kaus kaki, dan cinta untuk seseorang! 382 00:50:15, 850--> 00:50:17, 220 Kau tidak pernah mendengar itu? 383 00:50:19, 550--> 00:50:22, 070 Cinta? Siapa yg mencintai siapa? 384 00:50:22, 710--> 00:50:25, 330 Tuan muda... 385 00:50:25, 550--> 00:50:28, 930 Siapa lagi yg akan menikah di sini? 386 00:50:31, 920--> 00:50:33, 400 Ini tidak seperti itu. 387 00:50:36, 430--> 00:50:40, 240 Aku bilang dia akan mengetahuinya! 388 00:50:42, 430--> 00:50:44, 540 Hei. 389 00:50:45, 540--> 00:50:49, 560 Tuan muda pasti akan baik-baik saja kan? 390 00:50:49, 560--> 00:50:50, 980 Apa yang kamu bicarakan? 391 00:50:50, 980--> 00:50:54, 730 Apakah kau ingat bagaimana sedihnya Tn. Besar 392 00:50:54, 730--> 00:50:58, 470 setelah insiden yg terjadi bersama dengan mempelainya yg pertama? 393 00:50:58, 470--> 00:51:01, 390 Yi Kyung sangat sempurna untuk Tuan muda, 394 00:51:01, 390--> 00:51:04, 310 Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi... 395 00:51:06, 140--> 00:51:12, 660 -Jadi berhati-hatilah dengan yg kau katakan! -Baiklah. Minum sisanya. 396 00:51:12, 660--> 00:51:20, 690 -Aku tidak mau! -Cepat minum! 397 00:51:31, 470--> 00:51:34, 330 Yi Kyung tidak datang akhir-akhir ini. 398 00:51:34, 880--> 00:51:36, 330 Ayah. 399 00:51:40, 760--> 00:51:44, 010 Kenapa? Kau ingin bermain permainan papan dengan dia? 400 00:51:46, 630--> 00:51:48, 120 Permainan papan? 401 00:51:52, 250--> 00:51:57, 650 Ya, permainan papan yang lebih menyenangkan daripada pergi. 402 00:51:59, 410--> 00:52:04, 220 Tapi apa yang lebih menyenangkan adalah Yi Kyung... 403 00:52:05, 690--> 00:52:07, 650 Dia cukup lucu. 404 00:52:09, 310--> 00:52:12, 330 Sangat dingin di sini. Kau harus masuk ke dalam. 405 00:52:15, 870--> 00:52:18, 450 -Kang Ju. -Ya. 406 00:52:21, 220--> 00:52:26, 760 Lupakan saja. Masuk ke dalam. Aku ingin menghirup udara segar. 407 00:52:26, 760--> 00:52:28, 500 Baiklah. 408 00:54:07, 440--> 00:54:13, 450 Apakah ini cara agar tetap mengingatnya setelah 30 tahun, melalui mimpi buruk? 409 00:54:16, 230--> 00:54:19, 070 Berapa banyak lagi waktu yang dibutuhkan untuk menghapusnya dari ingatanmu? 410 00:54:22, 750--> 00:54:25, 690 Aku pernah berpikir kau orang yang melakukannya. 411 00:54:28, 640--> 00:54:34, 220 Ada beberapa hal yang aneh dalam kecelakaan. 412 00:54:39, 380--> 00:54:43, 850 Itu suatu kebohongan jika aku mengatakan bahwa aku tidak pernah dianggap 413 00:54:43, 850--> 00:54:48, 320 saat hidup denganmu selama ini. 414 00:54:48, 320--> 00:54:51, 130 Apa kau pikir aku melakukannya karena cemburu setelah 415 00:54:51, 130 --> 00:54:53, 940 kehilangan posisi menantu Taeyang? 416 00:54:57, 220--> 00:55:01, 170 Menurutku itu hal yg mungkin. 417 00:55:02, 750--> 00:55:05, 980 Aku hanya bisa mendapatkanmu disini karena cinta pertamamu 418 00:55:05, 980--> 00:55:09, 210 menghilang setelah kecelakaan. 419 00:55:11, 730--> 00:55:17, 010 Tapi aku percaya bahwa itu adalah kecelakaan. 420 00:55:17, 010--> 00:55:20, 390 Sesuatu yang bisa terjadi kepada siapa pun. 421 00:55:20, 390--> 00:55:24, 750 Itu tidak ada hubungannya antara kalian berdua dan sejarah keluarga. 422 00:55:24, 750--> 00:55:30, 370 Itu adalah apa yang ingin kau percaya, tidak masalah jika memang benar atau tidak. 423 00:55:30, 370--> 00:55:36, 260 Apa kau tidak mendengarkanku? Itu hanya sebuah kecelakaan. 424 00:55:40, 250--> 00:55:43, 550 Kita harus mempercepat pernikahan. 425 00:55:43, 550--> 00:55:46, 860 Kang Ju harus menyelesaikan ini secepat mungkin. 426 00:55:46, 860--> 00:55:52, 220 Tentu saja. Itu hal yang benar untuk dilakukan. 427 00:55:53, 340--> 00:55:56, 400 Untuk Kang Ju kita. 428 00:56:05, 190--> 00:56:06, 520 Selamat datang di rumah. 429 00:56:06, 520--> 00:56:09, 530 Kau sudah melepas penyangga lehermu. Apa kau baik-baik saja sekarang? 430 00:56:09, 530--> 00:56:12, 660 Tentu saja! Aku merasa sangat baik sekarang. 431 00:56:13, 200--> 00:56:18, 170 Kau belum makan malam kan? Aku akan mempersiapkan sesuatu. Pergi membersihkan diri dulu. 432 00:56:18, 170--> 00:56:19, 870 Baiklah. 433 00:56:37, 310--> 00:56:38, 650 Ya, Kang Ju. 434 00:56:38, 650--> 00:56:42, 680 Ketua Kaneko ingin makan malam bersama kita. Apa kau ada waktu? 435 00:56:43, 050--> 00:56:45, 300 Ketua Kaneko? 436 00:56:47, 940--> 00:56:50, 760 Aku tidak bisa pergi karena aku tidak bisa bahasa Jepang. 437 00:56:53, 570--> 00:56:57, 960 Aku minta maaf, tapi aku belum benar-benar sembuh dari cedera yg kemarin. 438 00:56:57, 960--> 00:57:01, 370 Aku ingin tinggal di rumah malam ini. 439 00:57:02, 180--> 00:57:05, 870 Tolong sampaikan permintaan maafku pada Ketua. 440 00:57:06, 370--> 00:57:08, 050 Oke. 441 00:57:23, 820--> 00:57:25, 130 Hei, Jin Joo. 442 00:57:41, 390--> 00:57:47, 050 Minum minum, minum dan minum! Bersulang! 443 00:57:53, 000--> 00:57:58, 510 Soju adalah minuman terbaik selamanya. Aku bosan dengan wine mereka. 444 00:57:58, 510--> 00:58:03, 560 Tapi setidaknya kau bisa mencoba rasa wine mahal mereka! 445 00:58:03, 560--> 00:58:06, 610 Itu bukan apa-apa! 446 00:58:06, 610--> 00:58:09, 660 Aku lebih suka wine Raspberry buatan nenek! 447 00:58:11, 490--> 00:58:14, 480 Kapan ya aku bisa makan di tempat seperti itu? 448 00:58:15, 730--> 00:58:20, 260 Ada sebuah restoran Perancis yang baru di depan department store. 449 00:58:20, 260--> 00:58:22, 480 Jadi aku pergi untuk mencobanya. Tapi setelah melihat 450 00:58:22, 480--> 00:58:24, 690 menu mereka yg mahal, aku keluar lagi. 451 00:58:24, 690--> 00:58:29, 070 Tapi apa kau tahu apa yang para wanita katakan saat makan disana? 452 00:58:29, 070--> 00:58:32, 430 "Aku pikir harganya tidak terlalu buruk di sini." 453 00:58:32, 430--> 00:58:35, 550 Untuk menunya seharga 300.000 Won. 454 00:58:35, 550--> 00:58:38, 930 Itu sama dengan biaya sewa satu bulan tempat ini! 455 00:58:40, 140--> 00:58:45, 100 Mereka menghabiskan uang sewa bulanan untuk sepiring makanan. 456 00:58:45, 660--> 00:58:48, 070 Tidak banyak yang hidup seperti itu! 457 00:58:48, 070--> 00:58:51, 520 Kita akan makan perut babi saat mereka makan steak! 458 00:58:51, 520--> 00:58:52, 640 Kita melakukannya! 459 00:58:52, 640--> 00:58:56, 070 Kita akan makan ramen saat mereka makan pasta! 460 00:58:56, 070--> 00:58:57, 050 Kita melakukannya! 461 00:58:57, 050--> 00:59:00, 140 Kita akan minum soju saat mereka minum wine! 462 00:59:00, 140--> 00:59:01, 440 Kita melakukannya! 463 00:59:01, 440--> 00:59:02, 870 Begitulah hidup. 464 00:59:02, 870--> 00:59:08, 050 Lalu, sekali teguk! 465 00:59:12, 170--> 00:59:13, 820 Enak! 466 00:59:17, 250--> 00:59:22, 040 Ngomong2, apakah semua pria menyukai gadis-gadis seksi? 467 00:59:22, 040--> 00:59:26, 380 Kenapa? Apa Choi Kang Ju mengatakan dia suka gadis-gadis seksi? 468 00:59:26, 380--> 00:59:30, 190 Dia mengatakan tubuhku seperti "anak SD." 469 00:59:30, 940--> 00:59:38, 780 Kuberitahu yg sebenarnya, seluruh dunia tahu bahwa kau sama sekali tidak seksi. 470 00:59:41, 270--> 00:59:43, 600 Apa kau bahkan tidak memiliki tambalan bra? 471 00:59:43, 890--> 00:59:47, 680 Kau harus membuat beberapa tambalan sepertiku! 472 00:59:49, 220--> 00:59:51, 930 Kenapa aku memakai itu? Itu terlalu ketat. 473 00:59:51, 930--> 00:59:54, 790 Lihat gadis ini. 474 00:59:54, 800--> 00:59:57, 660 Kau perlu mendapat sedikit pendidikan dariku. 475 00:59:57, 660--> 01:00:01, 190 -Ikut denganku. -Kemana? 476 01:00:01, 210--> 01:00:05, 020 Apaan ini? Aku terlihat sangat aneh! 477 01:00:05, 020--> 01:00:08, 150 Apa yang salah? Kau terlihat seksi! 478 01:00:08, 150--> 01:00:09, 960 Ikuti gayaku. 479 01:00:12, 900--> 01:00:14, 960 Hentikan! Kau membuatku merasa ngeri. 480 01:00:14, 960--> 01:00:19, 350 Semua pria suka hal semacam ini! Choi Kang Ju juga seorang pria! 481 01:00:19, 350--> 01:00:20, 290 Cobalah! 482 01:00:28, 860--> 01:00:31, 150 Lupakan! Kau payah! 483 01:00:31, 150--> 01:00:33, 000 -Aku bisa melakukannya dengan baik! -Hentikan! 484 01:00:34, 650--> 01:00:37, 620 Kau harus dilahirkan dengan ini sepertiku! 485 01:00:41, 270--> 01:00:42, 820 Hentikan! 486 01:00:42, 820--> 01:00:45, 340 Halo? 487 01:00:46, 080--> 01:00:47, 880 Siapa ya itu? 488 01:00:50, 070--> 01:00:51, 550 Siapa itu? 489 01:00:52, 200--> 01:00:53, 870 Kekasihmu. 490 01:00:56, 640--> 01:00:58, 700 Apa ada seseorang di sini, Jin Joo? 491 01:01:02, 550--> 01:01:05, 230 Siapa mereka, Jin Joo? 492 01:01:06, 460--> 01:01:09, 030 Doo Rim... 493 01:01:10, 940--> 01:01:14, 350 Siapa kau melakukan pelanggaran di sini? 494 01:01:15, 430--> 01:01:19, 370 Jika kami memberitahumu siapa kita, akankah kau memberi uang kami kembali? 495 01:01:19, 370--> 01:01:22, 580 Jika kau tidak dapat membayarnya, kau harus memberikan kami sesuatu yang lain! 496 01:01:24, 810--> 01:01:26, 890 Ayo kita pergi ke tempat yang bagus. 497 01:01:27, 050--> 01:01:29, 150 Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan? 498 01:01:29, 150--> 01:01:31, 680 Pergi sana! 499 01:01:31, 860--> 01:01:33, 230 -Ayo kita pergi. -Doo Rim! 500 01:01:45, 280--> 01:01:50, 530 Kau pikir sedang berhadapan dengan siapa? Kau bajingan bodoh! 501 01:02:30, 640--> 01:02:31, 960 Tunggu! 502 01:02:33, 440--> 01:02:34, 840 Jangan pernah datang lagi! 503 01:02:42, 830--> 01:02:44, 940 Nn. Oh Jin Joo. 504 01:02:46, 670--> 01:02:48, 400 Manajer Lee... 505 01:02:52, 000--> 01:02:54, 170 Apa yang terjadi di sini? 506 01:02:56, 700--> 01:02:58, 450 Yah... 507 01:03:03, 580--> 01:03:08, 890 Sepertinya kau memiliki tamu. Aku akan pergi. 508 01:03:08, 890--> 01:03:11, 580 -Tunggu. -Ya? 509 01:03:19, 960--> 01:03:21, 300 Sepatumu. 510 01:03:22, 690--> 01:03:24, 420 Sepatu... 511 01:03:38, 160--> 01:03:41, 360 Apa yang membawa Anda kesini? 512 01:03:47, 610--> 01:03:49, 460 Itu... 513 01:04:12, 990--> 01:04:15, 440 Apaan sih? Permisi! 514 01:05:02, 460--> 01:05:06, 800 Yi Kyung? Dia tidak di rumah sekarang. 515 01:05:07, 400--> 01:05:15, 610 Dia akan segera pulang. Kenapa kau mencarinya? 516 01:05:27, 550--> 01:05:30, 690 Kenapa dia di sini jam segini? 517 01:05:37, 920--> 01:05:39, 440 Ya, Oppa. 518 01:05:40, 180--> 01:05:41, 860 Aku di depan rumah. 519 01:05:43, 870--> 01:05:48, 220 Aku ingin masuk, tapi aku tidak bisa... 520 01:05:48, 990--> 01:05:51, 860 Aku akan segera masuk kedalam. 521 01:05:57, 860--> 01:06:01, 520 Berapa lama dia akan diam disana? 522 01:06:14, 370--> 01:06:19, 420 Hari ini adalah hari dimana aku syuting film aksi! 523 01:06:30, 570--> 01:06:32, 540 Permisi! 524 01:06:52, 210--> 01:06:54, 160 Hei, Jang Yi Kyung! 525 01:06:55, 960--> 01:06:57, 250 Kang Ju! 526 01:06:57, 250--> 01:07:00, 590 Apa kau melompati dinding sekarang? 527 01:07:02, 450--> 01:07:04, 090 Cepat turun! 528 01:07:04, 090--> 01:07:05, 720 Apa kau akan menghabiskan malam di sana? 529 01:07:05, 720--> 01:07:07, 540 Baiklah... 530 01:07:09, 510--> 01:07:12, 550 Bukan kesana! Turun kesini kearahku! 531 01:07:13, 140--> 01:07:16, 230 Aku tahu! Tetap tenang! Kau menggangguku. 532 01:07:16, 230--> 01:07:18, 690 Apa kau pikir aku bisa tetap tenang sekarang? 533 01:07:18, 690--> 01:07:21, 160 Apa yang kau lakukan malam-malam begini? 534 01:07:33, 810--> 01:07:35, 700 Kau sangat berat! 535 01:07:36, 880--> 01:07:37, 860 Kau baik-baik saja? 536 01:07:38, 950--> 01:07:40, 850 Tidak, aku tidak baik2 saja. 537 01:07:41, 210--> 01:07:43, 780 Aku terluka. Aku berdarah. 538 01:07:43, 780--> 01:07:45, 370 Sakit! 539 01:07:45, 930--> 01:07:49, 680 Ubi-ubiku! Yah hancur! 540 01:07:53, 210--> 01:07:57, 540 Apa yang telah kau lakukan pada dirimu? Apa yang kau pikirkan? 541 01:07:57, 540--> 01:07:59, 950 Apa kau pikir aku akan senang melihat bagaimana otakmu dirancang 542 01:07:59, 950--> 01:08:02, 370 untuk melakukan hal-hal seperti ini. 543 01:08:02, 370--> 01:08:05, 150 Kurasa kau sangat terkejut melihat penampilanku. 544 01:08:05, 150--> 01:08:09, 680 Jika aku mati karena serangan jantung, itu kesalahanmu. 545 01:08:12, 830--> 01:08:14, 350 Beritahu padaku. 546 01:08:14, 350--> 01:08:16, 080 Kau menolak ajakan makan malam dariku karena 547 01:08:16, 080--> 01:08:17, 820 kau perlu memulihkan diri dari cederamu. 548 01:08:17, 820--> 01:08:20, 480 Tapi apa yang kau lakukan sekarang dengan kostum konyol itu? 549 01:08:21, 640--> 01:08:26, 380 Aku minta maaf karena tidak bisa makan malam. 550 01:08:27, 820--> 01:08:30, 520 Kau tidak pergi clubbing seperti itu? 551 01:08:30, 520--> 01:08:33, 550 Jika ada video aneh yg lain karena ini... 552 01:08:33, 550--> 01:08:36, 080 Tidak! Aku tidak pergi clubbing! 553 01:08:36, 730--> 01:08:39, 290 Sebenarnya... 554 01:08:39, 290--> 01:08:43, 790 Aku sedang bermain kostum dengan teman-temanku. 555 01:08:44, 180--> 01:08:47, 960 Kau tahu itu seperti apa kan? Apakah aku tidak seksi? 556 01:08:50, 280--> 01:08:53, 700 Tolong hentikan. Aku takut kau akan muncul dalam mimpi burukku. 557 01:08:56, 770--> 01:08:59, 250 Baiklah, kalau begitu. 558 01:08:59, 940--> 01:09:04, 240 Kau orang yang mengatakan kalau kau menyukai wanita seksi. 559 01:09:05, 080--> 01:09:06, 650 Kapan aku mengatakan itu? 560 01:09:06, 650--> 01:09:08, 910 Kau mengatakan itu padaku saat kau bilang aku punya 561 01:09:08, 910--> 01:09:11, 160 tubuh seperti anak kecil. 562 01:09:11, 160--> 01:09:16, 460 Jadi kau pikir ini cocok untukmu sekarang? 563 01:09:16, 460--> 01:09:19, 450 Apa kau pikir semua orang bisa seksi? 564 01:09:20, 050--> 01:09:24, 670 Oke, oke! Aku sedikit tidak waras tadi. 565 01:09:24, 670--> 01:09:29, 320 Aku sangat sadar siapa aku sekarang! Kau tidak perlu mengingatkanku seperti itu! 566 01:09:34, 770--> 01:09:37, 850 Apa itu? 567 01:09:40, 380--> 01:09:44, 530 Aku membawakan kue mangga karena kau bilang suka kue organik dan mangga. 568 01:09:57, 590--> 01:09:59, 570 Sepertinya enak! 569 01:10:03, 310--> 01:10:06, 370 Kau membeli ini setelah mengingat apa yg kukatakan? 570 01:10:07, 410--> 01:10:11, 030 Aku ada disekitar sini setelah makan malam... 571 01:10:11, 660--> 01:10:15, 270 Dan ini bukan berarti aku mencoba mengingatnya. 572 01:10:15, 270--> 01:10:18, 890 Aku sangat pintar, aku tidak pernah lupa hal-hal yang sudah kudengar. 573 01:10:20, 580--> 01:10:24, 610 Ini sangat enak! Ini mencair dalam mulutku! 574 01:10:26, 350--> 01:10:29, 170 -Cobalah dikit. -Aku tidak suka kue. 575 01:10:30, 380--> 01:10:32, 150 Ini sangat enak. 576 01:10:33, 200--> 01:10:35, 520 Lalu kau bisa makan ini. 577 01:10:42, 480--> 01:10:47, 200 Kau benar-benar ingin aku memakan ini? Kau sudah menjatuhkannya tadi! 578 01:10:47, 200--> 01:10:51, 310 Aku sudah membersihkannya! 579 01:10:51, 310--> 01:10:56, 370 Cobalah! Ini adalah ubi jalar labu. Ini sangat enak! 580 01:11:00, 490--> 01:11:02, 490 Itu enak kan? 581 01:11:04, 230--> 01:11:05, 910 Sepertinya itu bisa dimakan. 582 01:11:07, 250--> 01:11:13, 700 Ubi jalar biasanya dimakan dengan kimchi yang difermentasi. 583 01:11:16, 030--> 01:11:19, 870 Nenekku... 584 01:11:21, 550--> 01:11:23, 520 Maksudku, nenekku selalu memberiku ubi 585 01:11:23, 520--> 01:11:25, 480 dengan kimchi saat aku masih kecil. 586 01:11:27, 990--> 01:11:30, 640 Aku pikir kau tidak pernah mencoba untuk memakannya seperti itu. 587 01:11:30, 640--> 01:11:34, 750 Cobalah saat kau ada kesempatan. Kau tidak akan menyesal. 588 01:11:43, 650--> 01:11:46, 520 Apa kau akan memakan ini semua sekarang? 589 01:11:47, 310--> 01:11:49, 080 Ya tentu saja! 590 01:11:49, 190--> 01:11:53, 360 Kau membeli ini untukku! Aku harus memakan semuanya. 591 01:11:53, 360--> 01:11:57, 630 Gadis lain berusaha memakannya sedikit-sedikit saat bersama dengan lelaki mereka. 592 01:11:57, 630--> 01:11:59, 470 Tapi gadis seperti apa kamu ini... 593 01:12:02, 250--> 01:12:06, 590 Itu karena aku tidak melihatmu sebagai seorang pria. Puas? 594 01:12:07, 250--> 01:12:08, 590 Apa? 595 01:12:15, 660--> 01:12:19, 000 Kau berdarah! Apa yang harus kita lakukan? 596 01:12:21, 710--> 01:12:25, 690 -Lupakan. -Biar aku lihat! 597 01:12:26, 710--> 01:12:28, 980 Pasti sangat sakit. 598 01:12:31, 280--> 01:12:35, 660 Lupakan. Bersihkan saja krim dimulutmu. 599 01:13:15, 060--> 01:13:18, 970 Sub by DramaFever Terjemah indonesia oleh muthendz TERIMA KASIH 600 01:13:42, 120--> 01:13:46, 030 Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan pada seseorang yg sudah sangat mempercayaimu? 601 01:13:47, 070--> 01:13:51, 470 Apa kau tahu apa yang terjadi karena perilakumu yg sembrono? 602 01:13:51, 470--> 01:13:55, 890 Berapa lama aku harus membersihkannya untukmu? 603 01:13:55, 890--> 01:13:57, 400 Kang Ju... 604 01:13:57, 400--> 01:14:03, 370 Kita akan segera melakukan pernikahan ini. Lagipula pengantin wanita tidak perlu dipertimbangkan. 605 01:14:03, 370--> 01:14:07, 390 Konser kejutan? Ceritakan lebih banyak. 606 01:14:13, 750--> 01:14:16, 440 -Apa ini? -Awas!